Россиянину апостиль для Вьетнама нужен лишь на часть документов: договор 1998 года освобождает документы учреждений юстиции от легализации, а Гаагская конвенция действует для Вьетнама с 11 сентября 2026 года. Сам апостиль бессрочный, а справка о несудимости для Work Permit должна быть выдана не раньше чем за 6 месяцев до подачи.

Нужен ли россиянину апостиль для Вьетнама?

По статье 15 договора 1998 года документы, составленные или удостоверенные учреждением юстиции одной стороны, с печатью и подписью принимают на территории другой стороны без легализации, нужен только перевод. Вьетнамский Декрет 293/2026 ставит договор выше апостиля: если по договору документ освобождён от легализации, апостиль не требуют.

На практике вьетнамские банки, компании и ведомства нередко просят апостиль или легализацию на справку о несудимости и корпоративные бумаги, а сервисные фирмы продолжают продавать апостиль для Вьетнама. Статья 15 называет суды, прокуратуру и другие учреждения, компетентные по гражданским и уголовным делам, и такой широкий список оставляет принимающему органу право решать самому. Поэтому не платите за штамп, пока конкретное ведомство не скажет, примет ли оно документ по договору или хочет апостиль.

Что изменилось с 11 сентября 2026 года?

Вьетнам сдал документ о присоединении к Гаагской конвенции 1961 года 31 декабря 2025 года, а для него она вступила в силу 11 сентября 2026 года. Участников у конвенции теперь 129, Россия среди них с 31 мая 1992 года, и возражений против присоединения Вьетнама от России нет. Консульскую легализацию для стран-участниц заменил апостиль: документ с ним принимают без дополнительных штампов посольства.

Группа тура на смотровой Ханг Муа над долиной Ниньбиня
Смотровая Ханг Муа в Ниньбине: пока апостиль для Вьетнама в работе, можно съездить на север

Апостиль подтверждает подпись, должность подписавшего и печать, но не содержание документа. Поэтому перевод остаётся отдельным шагом, и Вьетнам по-прежнему требует его на вьетнамском языке.

Какие российские документы апостилируют и кто ставит штамп?

Апостиль ставит тот орган, который отвечает за этот вид документов, перечень закреплён Постановлением Правительства России № 479 от 30 мая 2016 года. Для Вьетнама чаще всего нужны справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом и нотариальная доверенность.

ДокументКто ставит апостиль в России
Справка о несудимостиМВД
Свидетельства о рождении, браке, смертиорганы ЗАГС
Диплом и документы об образованиирегиональные органы, подтверждающие документы об образовании
Нотариальная доверенность и согласиеМинюст и его территориальные органы
Судебные и прочие документыМинюст

Госпошлина за апостиль составляет 2 500 ₽ за один документ по подпункту 48 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса, это указано на странице услуги Минюста⁠. Минюст ставит апостиль в течение 5 рабочих дней со дня регистрации заявления. У МВД, ЗАГС и органов по образованию сроки свои.

Доверенность для Вьетнама отдельно описана в статье про доверенность из России⁠, а полный список бумаг на разрешение на работу лежит в чек-листе документов рабочей визы⁠.

Пошагово: как подготовить документ для Вьетнама

Подготовка занимает пять шагов, и порядок важен: апостиль ставят на российский оригинал, а перевод делают уже после него. Весь путь зависит от самого медленного органа, поэтому справку и штамп заказывают в первую очередь. Вьетнамский орган проверяет и апостиль, и перевод, а пропуск любого шага возвращает папку на доработку.

Путешественник облокотился на перила деревянной террасы на закате
Терраса на закате: апостиль для Вьетнама оформляется неделями, график лучше ставить с запасом
  1. Спросите вьетнамский орган, что он принимает по вашему документу: апостиль, перевод или бумагу по договору 1998 года без штампов.
  2. Закажите свежий оригинал: справка о несудимости для Work Permit не должна быть старше полугода на дату подачи.
  3. Поставьте апостиль в органе, который отвечает за этот вид документа, и оплатите пошлину за каждый документ отдельно.
  4. Переведите документ на вьетнамский и заверьте перевод нотариально или по вьетнамскому закону.
  5. Подайте оригинал с апостилем и заверенный перевод одной папкой.

Сколько действует апостиль и справка с апостилем?

Сам апостиль срока действия не имеет и остаётся бессрочным. Срок задаёт принимающая сторона для самого документа: по Декрету 219/2025 справка о судимости для разрешения на работу выдана не больше чем за 6 месяцев до подачи, медицинская справка не больше чем за 12 месяцев.

Закат над горами в окрестностях Дананга
Закат над горами Дананга: возраст справки для Вьетнама считают от даты выдачи, а не от даты апостиля

Иностранную медицинскую справку принимают только при наличии договора или соглашения о взаимном признании между странами. Для ВНЖ и TRC, брака и регистрации компании возраст справки определяет конкретный орган, этот срок подтверждён только для Work Permit, и порядок для ВНЖ разобран в материале про TRC и с чего начать⁠.

Почему Вьетнам может не принять апостиль?

Вьетнам вправе отказать в приёме документа с апостилем в пяти случаях: документ вне режима апостиля, апостиль выдан ненадлежащим органом или нарушена форма, есть признаки подделки или правки, содержание противоречит законам Вьетнама или общественному порядку, апостиль отозван выдавшей страной.

Вид с вершины холма над облаками в Дананге
Вид с холма в Дананге: после отказа круг начинается заново, поэтому апостиль для Вьетнама заказывают после ответа ведомства

Отказ почти всегда означает круг заново: новая справка, новый апостиль, новый перевод, а виза всё это время идёт к концу. Апостиль и перевод заказывают напрямую в органе и у нотариуса, посредник тут не нужен. Статус на время ожидания беру на себя я.

Госсбор e‑visa на 90 дней составляет $25 за однократную визу по данным evisa.gov.vn⁠, а e‑visa под ключ у нас стоит $55 за неделю оформления и $110 за сутки.

BestBus Vietnam работает из офисов в Дананге и Нячанге: заполняет анкету, сверяет данные паспорта, платит госсбор своей картой, подаёт заявку и ведёт её до результата, который приходит примерно за неделю по обычному тарифу и быстрее по срочному. Тем, кто уже во Вьетнаме, подойдёт визаран из Дананга за один день, остальные услуги собраны на странице услуг⁠. Напишите мне в Telegram дату конца текущей визы и город, где вы находитесь.

Что делать: коротко

Сначала узнайте у принимающего вьетнамского ведомства, нужен ли апостиль на ваш документ, и только потом заказывайте штамп. Если ведомство просит апостиль, ставьте его на свежий оригинал в профильном органе, переводите на вьетнамский и заверяйте перевод. Если ведомство принимает документ по договору 1998 года, платить пошлину за штамп не нужно.

Больше всего времени съедает повторный круг: ведомство просит другой формат, справку и перевод приходится делать заново, а срок визы остаётся прежним. Апостиль и нотариуса вы закажете сами, а вот статус на время ожидания можно отдать мне: пришлите дату окончания визы⁠, и я скажу, какие даты на границе реально успеть.

Частые вопросы

Принимает ли Вьетнам электронный апостиль?

Да, электронный апостиль во Вьетнаме приравнен к бумажному. Подлинность проверяют через электронный реестр страны, которая его выдала.

Нужно ли заново апостилировать документы, легализованные до 11 сентября 2026 года?

Нет. Документы, консульски легализованные до этой даты, остаются действительными, и повторять процедуру в форме апостиля не требуется.

Нужен ли апостиль на документы, выданные во Вьетнаме?

Для использования внутри Вьетнама нет. Апостиль нужен зарубежным публичным документам, а также вьетнамским бумагам, которые уезжают за границу.

Что делать с документом, выданным в Германии, Австрии или Чехии?

Эти три страны возразили против присоединения Вьетнама к конвенции, и между ними и Вьетнамом апостиль не действует. Для таких документов нужна консульская легализация.