Прямого запрета на брак двух иностранцев закон Вьетнама не содержит. С 1 июля 2025 года такие браки регистрирует Народный комитет коммуны или городского квартала phường за 5 рабочих дней, при проверке до 10. Подтверждения, что комитет принимает пакет именно от двух иностранцев, я ни в одном официальном источнике не нашёл, поэтому сначала звонок, потом документы. Пока идут бумаги, виза должна действовать: за этими сроками я слежу у клиентов каждый день.
Я Сергей, занимаюсь визами и визараном для русскоязычных во Вьетнаме. Регистрацию браков я не веду, поэтому в статье только то, что подтверждают официальные страницы и тексты законов, а всё остальное помечено как непроверенное.
Могут ли двое иностранцев расписаться во Вьетнаме?
Формально могут, но практика не подтверждена. Статья 37 Закона о гражданском состоянии 2014 года разрешает иностранцу, живущему во Вьетнаме, подать заявление по месту жительства. Англоязычный форум экспатов утверждает, что двое иностранцев официально пожениться во Вьетнаме не могут. Русскоязычные туристические сайты называют этот путь непрактичным.
Закон о браке и семье 2014 года убрал из определения иностранного элемента браки между иностранцами с постоянным проживанием во Вьетнаме. Как это сочетается со статьёй 37, официальных разъяснений я не нашёл. Для планирования практика мне важнее статьи: закон разрешает, но ни один источник не показал, что процедура у двух иностранцев вообще отработана. Гарантии нет, и узнавать нужно в самом комитете.
Кто регистрирует брак и за сколько дней?
Браки с иностранным элементом регистрирует Народный комитет коммуны, городского квартала phường или особой зоны за 5 рабочих дней после полного пакета, при проверке до 10. Районный уровень упразднён Постановлением 120/2025, срок указан на странице юстиции города Кантхо.
Заявление подают по месту проживания одной из сторон. Тексты, где его отправляют в районный отдел юстиции, описывают схему до 1 июля 2025 года. Размер сбора устанавливает совет народных депутатов провинции, а актуальную сумму после реформы я подтвердить не смог: цифры в интернете относятся к старым решениям.
Какие документы собирать?
Иностранцу, постоянно не живущему в стране, по разъяснениям, которые повторяют юридические порталы, обычно нужны документы из списка. Перечень менялся, поэтому актуальную версию спрашивайте у комитета.
- Паспорт.
- Справка о семейном положении из страны гражданства или проживания. Срок действия юридические порталы указывают 6 месяцев.
- Документ о том, что вы вправе вступить в брак по закону своей страны, если страна его выдаёт.
- Копия карты временного проживания или справка о временной регистрации tạm trú.
- Переводы на вьетнамский с заверением и апостиль на документы из стран-участниц конвенции.
Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 31 декабря 2025 года, для самого Вьетнама она действует с 11 сентября 2026 года, это видно в таблице статусов HCCH. Специальной брачной визы в источниках нет. Хватит ли туристической визы или e‑visa для справки о проживании, ни один источник не подтвердил, это решает комитет. Какой статус вообще даёт право на карту, разобрано в статье про ВНЖ и TRC.
Пошагово: как не потратиться на бумаги зря
Первый шаг решает всё: пока комитет не подтвердил, что примет пакет двух иностранцев, переводы и апостили можно не заказывать.
- Позвоните или зайдите в Народный комитет коммуны или городского квартала phường по месту проживания и спросите, принимают ли заявление от двух иностранцев и какой перечень документов действует сейчас.
- Запросите справку о семейном положении на родине или через консульство своей страны и срок её действия шесть месяцев от даты выдачи, рассчитайте так, чтобы справка не истекла до регистрации.
- Переведите документы на вьетнамский, заверьте их и поставьте апостиль, если страна выдачи участвует в конвенции.
- Подтвердите проживание справкой tạm trú или картой временного проживания и проверьте, что виза действует до даты регистрации.
- Подайте пакет и ждите 5 рабочих дней, при проверке до 10.
- Получив свидетельство, поставьте на него апостиль в Министерстве иностранных дел Вьетнама, оно назначено компетентным органом Постановлением 293/2026, и сделайте нотариальный перевод на русский для действий в России.
Можно ли расписаться в консульстве России во Вьетнаме?
Российский закон это допускает. Статья 157 Семейного кодекса разрешает гражданам РФ, живущим за границей, вступать в брак в посольстве или консульстве, ЗАГС после этого не нужен. Регистрация проходит через месяц со дня подачи полного пакета. Для двух россиян я бы держал консульство запасным путём: норма там прописана прямо в статье 157, а у комитета практика не подтверждена. Во Вьетнаме работают Посольство в Ханое и Генконсульства в Дананге и Хошимине, адреса есть на сайте МИД.
Один туристический сайт требует, чтобы у кого-то из пары была постоянная регистрация во Вьетнаме, но в статье 157 такого условия нет. Консульский сбор и перечень документов я подтвердить не смог: страницы миссий при проверке не открылись. Записывайтесь и спрашивайте заранее.
Месяц ожидания в консульстве, десять рабочих дней в комитете легко накладываются на срок визы, а просрочка грозит штрафом и проблемами на выезде. Сколько можно оставаться без нарушений, описано в статье про сроки пребывания. Считать даты можно и самому, продление оформляется через официальные каналы. Если не хочется, я в BestBus Vietnam продлеваю визы на месте и собираю визаран под ваши сроки: напишите мне дату окончания визы и планируемую дату регистрации, скажу, успеваете ли.
Признаёт ли Россия вьетнамский брак?
Признаёт. Статья 158 Семейного кодекса РФ считает действительными браки, заключённые за границей по закону места заключения: между иностранцами без дополнительных условий, с участием граждан РФ при отсутствии препятствий из статьи 14 (другой брак, близкое родство, усыновление, недееспособность), а повторно регистрировать брак в России не требуется.
Свидетельство понадобится предъявлять, например, при оформлении документов ребёнку или при разводе. Тогда нужны апостиль и нотариальный перевод на русский. Между Россией и Вьетнамом действует договор о правовой помощи от 25 августа 1998 года: статья 15 принимает документы учреждений юстиции без легализации, статья 24 определяет форму брака по закону места заключения. Подпадает ли вьетнамское свидетельство под учреждение юстиции, я не выяснил, поэтому апостиль лучше сделать сразу.
Имеет ли силу свадьба на пляже?
Церемония без регистрации юридической силы не имеет: по статье 9 Закона о браке и семье 2014 года брак действителен после регистрации в государственном органе. Символическую свадьбу во Вьетнаме поэтому удобно сочетать с регистрацией в стране гражданства, одно другому не мешает.
Что выбрать: коротко
Сначала звонок в Народный комитет по месту проживания. Принимают пакет двух иностранцев, идите по этому пути, он занимает 5–10 рабочих дней. Отказали, а оба гражданина РФ, спросите консульство, там ожидание месяц. Не подошёл ни один вариант, устройте символическую церемонию во Вьетнаме и расписывайтесь дома.
Бумаги для брака вы соберёте без меня, переводчик и нотариус для этого найдутся. Если не хотите сверять даты сами, опишите ситуацию в Telegram: расскажите, где вы сейчас с бумагами, и я соберу календарь на всю поездку: продление визы на месте или визаран, чтобы виза пережила регистрацию.
Частые вопросы
Что делать, если мы граждане разных стран?
Условия брака проверяют по закону гражданства каждого из вас, поэтому справка нужна от каждой страны отдельно. Сроки у справок могут отличаться, ориентируйтесь на более короткий.
У меня паспорт Германии, Австрии или Чехии, нужен ли апостиль?
Между Вьетнамом и этими тремя странами конвенция об апостиле не применяется: они возразили против присоединения. Документы оттуда, вероятно, придётся легализовать через консульство.
Влияет ли возраст на регистрацию?
По Закону о браке и семье 2014 года мужчине должно быть от 20 лет, женщине от 18, и вдобавок учитывается закон вашего гражданства. Это данные юридических порталов, возраст проверьте в комитете.
Один из нас гражданин Вьетнама. Это та же процедура?
Нет, смешанная пара проходит другой порядок, он описан в отдельной статье про брак с иностранцем во Вьетнаме.
