Государственная школа во Вьетнаме формально принимает иностранных детей, но решает конкретная школа и местное управление образования, поэтому гарантии зачисления нет. Учёба идёт на вьетнамском, а расходы небольшие: форма обходится в $8–20, а вместе с книгами и канцелярией на год уходит $28–80. Запись на следующий учебный год идёт с мая по июль, поэтому документы и статус ребёнка лучше выяснить заранее.

Примут ли иностранного ребёнка в государственную школу?

Да, но гарантии нет: ребёнка зачисляют, если у него есть законное основание жить во Вьетнаме, документы в порядке и хватает вьетнамского, чтобы идти по программе. Закон не запрещает иностранцам учиться в государственных школах, но и не обязывает школу брать каждого. В некоторых провинциях иностранца дополнительно согласовывают с местным управлением образования, поэтому начните со школы своего района.

Пустой класс с деревянными партами, доской и потолочными вентиляторами
Класс государственной школы: парты на двоих, доска и потолочные вентиляторы

Правила зачисления и школьный календарь публикует Министерство образования Вьетнама⁠. Учебный год формально начинается 5 сентября, а запись на следующий год идёт с мая по июль.

Какие документы просят при зачислении?

В школу просят пять документов, и один из них, прививочную карту⁠, многие семьи собирают дольше всех. Адрес подтверждает договор аренды или счёт за коммунальные услуги. Переводы лучше заказать заранее, потому что школа принимает бумаги только в том виде, который назовёт сама.

Двое подписывают договор аренды за столом с чайной посудой
Договор аренды служит подтверждением адреса при подаче документов в школу
  • паспорт ребёнка и копия;
  • свидетельство о рождении с переводом на вьетнамский;
  • договор аренды или счёт за коммунальные услуги как подтверждение адреса;
  • прививочная карта;
  • справка об учёбе в прежней школе, если ребёнок уже учился.

Какой статус ребёнка нужен школе?

Кроме документов школа проверяет основание, на котором ребёнок живёт во Вьетнаме: e‑visa, долгосрочная виза или вид на жительство. Одной e‑visa на 90 дней семестр не закрыть, потому что он длится 4–5 месяцев, и остаток срока покрывают продлением визы, визараном или видом на жительство. С туристической визой на несколько недель зачисление маловероятно. Как выбрать между визараном и долгим видом на жительство для школьника, я разобрал отдельно⁠.

Рука отмечает даты в настенном календаре красным маркером
Срок визы ребёнка сверяют с учебным календарём: семестр во вьетнамской школе длится 4–5 месяцев

Главный риск простой: школа отказывает из-за статуса, либо виза заканчивается посреди семестра, и ребёнок выпадает из класса. E‑visa на 90 дней закрывает около трети учебного года, а госсбор на официальном портале e‑visa составляет $25 за однократную визу и $50 за многократную. Анкету вы заполните сами, а вот подобрать срок под школьный график, поставить верный пункт въезда и вернуть деньги при отказе беру на себя в BestBus Vietnam: оформлю e‑visa на 90 дней под ключ заранее. Напишите мне даты приезда и возраст ребёнка⁠: скажу, какой вариант пребывания реально оформить под школу.

Сколько стоит государственная школа для иностранца?

Для вьетнамских детей обучение в государственной школе бесплатное, а условия для иностранцев называет сама школа при записи. Остаются расходы на форму, которая стоит $8–20 (200 000–500 000 донгов), и на книги с канцелярией, примерно $20–60 за год. Школьное питание и репетитор вьетнамского оплачиваются отдельно, и их суммы зависят от города и школы.

Кошелёк с купюрами донгов на рынке рядом с продавщицей зелени
Форма и канцелярия в государственной школе оплачиваются в донгах, цены зависят от школы

Форма обязательна с первого дня, поэтому я бы заказал её сразу после зачисления.

Как ребёнок учится, если не говорит по-вьетнамски?

Сначала ему предстоит курс вьетнамского, потому что преподавание идёт на вьетнамском: школа может потребовать пройти такой курс до зачисления и проверить уровень, поэтому спросите об этом при записи. Младшим школьникам проще, подростку в старших классах труднее, потому что там идёт подготовка к национальным экзаменам. Английский преподают отдельным предметом.

Рука пишет карандашом в тетради рядом с чайником и книгой
Вьетнамский язык ребёнку придётся осваивать с нуля: уроки в школе идут на вьетнамском

Для меня порядок такой: сначала школа района в мае или июне и разговор про языковую подготовку, и только потом аренда рядом, ведь адрес в договоре аренды играет роль подтверждения проживания, а квартира, снятая вслепую, может оказаться не в том районе.

Что делать, если школа района отказала?

Попросите назвать причину отказа и обратитесь в управление образования своей провинции (Sở Giáo dục và Đào tạo): к нему идут за согласованием там, где оно требуется. Параллельно подайте документы в школу соседнего района или рассмотрите международную школу, пока идёт запись с мая по июль.

Государственная или международная школа: что выбрать

Государственная школа подходит семьям, которые остаются во Вьетнаме на несколько лет и готовы к вьетнамскому языку и национальной программе. Если срок пребывания короткий или ребёнок вовсе не говорит по-вьетнамски, проще международная школа или онлайн-обучение по российской программе, а общую картину по переезду с детьми я собрал в отдельном материале.

Анкету на портале и визит в школу района вы пройдёте сами, для этого хватит переводов документов и пары утренних часов. Но если не хочется следить за сроком визы и риском остаться без статуса посреди семестра, эту часть возьму я. Напишите дату начала учёбы⁠, и я скажу, что получится оформить до неё.

Частые вопросы

Можно ли отдать ребёнка во вьетнамский детский сад?

Да, государственные детские сады (mầm non) принимают детей с 3 до 6 лет. Требования к документам обычно те же, что и для школы, а языковая нагрузка ниже, поэтому малыши осваиваются быстрее школьников.

С какого возраста и в какой класс идёт ребёнок?

Начальная школа рассчитана на возраст от 6 до 11 лет и включает классы с первого по пятый. Средняя школа идёт с 6 по 9 класс, старшая с 10 по 12, а в какой класс определят иностранного ребёнка, решает школа по возрасту и результатам проверки.