Вьетнамский язык: насколько он сложный и с чего начать

Больше всего сил во вьетнамском уходит на тоны, а письмо на латинице читается быстро. Институт FSI при Госдепартаменте США относит вьетнамский к третьей категории сложности и оценивает путь до рабочего уровня примерно в 44 недели интенсивных занятий для носителя английского. Начинать я советую с тонов на слух, пока словарь невелик и не мешает слушать.

Насколько сложный вьетнамский для русского человека?

Сложный, но не безнадёжный: FSI ставит вьетнамский в третью категорию из четырёх, рядом с русским, тайским, хинди, кхмерским и лаосским. Оценка построена для носителей английского, поэтому русскоязычному ученику она служит ориентиром. Трудность создают три вещи: тоны, непривычные гласные и заметная разница между диалектами.

Подробности лежат на официальной странице FSI⁠: там указаны те же 44 недели до уровня 3 по шкале ILR. В аудиторных часах источники расходятся, поэтому закладывайте около тысячи часов до уровня, на котором ведут рабочие разговоры. Бытовой минимум собирается быстрее, и ему посвящены следующие разделы.

Сколько тонов во вьетнамском и почему они трудные?

В ханойском стандартном варианте шесть тонов: ngang без значка, huyền с грависом, sắc с акутом, hỏi с крючком, ngã с тильдой и nặng с точкой под гласной. На юге и в центре тонов обычно пять, потому что hỏi и ngã звучат одинаково. Один и тот же слог меняет значение вместе с высотой голоса.

Русскому слуху тоны даются тяжело: в русском высота голоса меняет интонацию фразы, но не смысл слова. Помимо тонов, гласных во вьетнамском много, и многие непривычны для русского уха, поэтому то и другое лучше тренировать первыми, пока словарный запас мал.

Что с письмом: иероглифы или латиница?

Вьетнамцы пишут латиницей, и система называется chữ Quốc ngữ, то есть «национальное письмо». Иероглифов учить не нужно. В алфавите 29 букв, семь из них с модификаторами: ă, â, ê, ô, ơ, ư и đ. К ним добавляются пять тоновых значков: четыре стоят над гласной, а точка nặng под ней.

Основу системы заложил иезуит Александр де Род: его словарь вышел в 1651 году, а официальным письмом quốc ngữ стал в начале XX века при французском правлении. Знакомая латиница обманывает: глаз узнаёт буквы и проскакивает значки, а каждый из них несёт тон, и без него слово читается как совсем другое.

Какой диалект учить, если живёте в Дананге?

Учите ханойский стандарт, а местный центральный говор осваивайте на слух, не копируя его с первого дня. Ханойский вариант служит стандартом для СМИ и большинства учебников, и произношение в нём ближе к написанию.

Во Вьетнаме три крупных диалектных региона: северный вокруг Ханоя, центральный вокруг Хюэ и южный вокруг Сайгона. Дананг относится к центру. Акценты центра, от Хюэ и Дананга до Нгеана и Хатиня, считаются самыми трудными для иностранцев: там различие hỏi и ngã часто не слышно вовсе. Брать центральный говор за основу мне кажется неудачным ходом именно из-за этих слитых тонов: ученик не услышит разницы там, где учебник её требует.

Пошагово: с чего начать взрослому

Сначала тоны и алфавит, потом словарь: в этом порядке сходятся руководства для начинающих. Взрослому ученику я бы предложил такую последовательность:

1. Выучите названия шести значков и послушайте один слог во всех тонах: ma (призрак), má (мать или щека), mà (но), mả (могила), mã (лошадь), mạ (рисовый росток).
2. Прочитайте вслух алфавит из 29 букв вместе с записью носителя и отдельно отработайте ă, â, ê, ô, ơ, ư.
3. Выучите пять фраз первой недели и повторяйте их каждый день на рынке, в кафе и в такси.
4. Добавляйте слова пачками по темам: еда, числа, транспорт, адреса.

Записи ханойского диктора подходят для первых двух шагов, потому что это стандарт учебников. Живую речь центра слушайте уже после того, как различаете тоны в чистом виде.

Какие фразы нужны в первую неделю?

Издание Vietnam Tourism называет минимумом для рынка, кафе, такси и торга пять фраз: xin chào, cảm ơn, bao nhiêu tiền, không cay и tính tiền. Xin chào значит «здравствуйте» и звучит примерно как «син тяо», cảm ơn значит «спасибо», примерно «гам ын». Bao nhiêu tiền, примерно «бао ньеу тиен», значит «сколько стоит». Спросить цену получится с первой недели, а вот ответ продавца с числами на слух разобрать сложнее, так что на рынке держите под рукой калькулятор в телефоне.

Две оставшиеся фразы закрывают кафе: không cay просит не острое, tính tiền просит счёт. Транскрипция кириллицей условная, поэтому слушайте оригинал и повторяйте за ним.

Что делать, если виза закончится раньше, чем вы выучите язык?

Рабочий уровень по FSI занимает около года интенсивной учёбы, а штамп в паспорте обычно заканчивается раньше. Поездку срывают формальности: российскую карту отклоняет портал evisa.gov.vn, в анкете указан неверный пункт въезда⁠, а подачу откладывают на последнюю неделю. Тоны тут не помогут, помогут точные даты.

Заявку на e‑visa подают на evisa.gov.vn⁠, и многие справляются сами, пока портал принимает карту. Госсбор составляет $25, а e‑visa под ключ у меня стоит $55 за неделю оформления и $110 за сутки. В BestBus Vietnam эту часть делаю я: заполняю анкету, плачу госсбор своей картой и ставлю верный пункт входа, а при отказе переподаю бесплатно и возвращаю деньги. Что входит в e‑visa на 90 дней под ключ⁠, описано на странице услуги.

Хотите проверить сроки до отъезда? Пришлите мне даты поездки⁠, и я скажу, что успеваем.

Что выбрать в первые месяцы

Если живёте в Дананге, начните с тонов на слух и пяти бытовых фраз, а алфавит освойте за первые дни: он латинский. Опирайтесь на ханойский стандарт, а центральный говор осваивайте на практике. Бытовой минимум собирается заметно раньше рабочего уровня по FSI.

Пока вы учите тоны, срок штампа идёт своим чередом. Анкету на портале заполняют за вечер, а вот карту для госсбора приходится искать. Эту часть я возьму на себя: напишите мне в Telegram с датой окончания штампа, и я посчитаю варианты.

Частые вопросы